Abstract
Abstract:
This study explores how translation influences the global perception of Afghan literature. It examines how cultural elements are adapted or altered in translation and whether these changes affect the way Afghan literature is understood by international audiences. By analyzing translated works of Afghan authors such as Khaled Hosseini and Atiq Rahimi, as well as classical poetry by Rumi, the research highlights both opportunities and challenges presented by translation. Findings suggest that while translation enables accessibility, it also mediates cultural meaning, sometimes simplifying or reshaping Afghan identity for global readers. The study concludes that translation is not merely linguistic but a cultural negotiation requiring balance between clarity and authenticity.
Key words: Afghan Literature, Translation, Global Perception, Culture
:چکیده
این پژوهش بررسی میکند که چگونه ترجمه بر برداشت جهانی از ادبیات افغانستان تأثیر میگذارد. مطالعه نشان میدهد که عناصر فرهنگی چگونه در فرآیند ترجمه دگرگون یا تطبیق مییابند و این تغییرات چگونه بر درک خوانندگان بینالمللی از آثار ادبی افغان اثر میگذارد. با تحلیل آثار ترجمهشدهٔ نویسندگان معاصر افغان مانند خالد حسینی و عتیق رحیمی، در کنار اشعار کلاسیک مولانا جلالالدین بلخی (رومی)، پژوهش فرصتها و چالشهای موجود در فرآیند ترجمه را شناسایی میکند.
یافتهها نشان میدهد که هرچند ترجمه باعث دسترسی گستردهتر و جهانیتر شدن آثار میگردد، اما در عین حال معانی فرهنگی را میانجیگری میکند و گاه هویت افغان را برای خوانندگان جهانی ساده یا بازسازی مینماید. پژوهش نتیجه میگیرد که ترجمه صرفاً یک عمل زبانی نیست، بلکه نوعی گفتوگوی فرهنگی است که نیازمند تعادل میان شفافیت برای خواننده و حفظ اصالت متن اصلی میباشد.
کلیدواژهها: ادبیات افغانستان، ترجمه، بازنمایی فرهنگی، برداشت جهانی، هویت